Subtitles by The Honest Minions Team @Viki Ripped and synced by NChoerunnisa
The food here is nice.
December 24th, Christmas Eve The atmosphere is great too.
Hurry and get a girlfriend and treat her here.
I will give you my credit card.
I am a senior next year.
Yeah, so? A senior can't eat here with his girlfriend?
Advertisement: The number 1 English lesson on the internet!
Is there someone waiting for you?
Oh. It's So Woo. He's making me worried these days.
So Woo?
Yes. He doesn't attend school, and he isn't in contact these days.
I think his depression started up again, but I don't know how I can be of any help.
Don't worry. It's not the first time he is like this. He will get better.
It's different this time, though.
He keeps saying stuff I don't understand.
He doesn't seem like the So Woo I used to know.
But Dad. These days, you seem really tired.
Once my winter break starts, shall we go on vacation somewhere?
Sure. Where should we go?
Until when are you not going to come to school?
Ji Hoon is worried that you seem to be having a hard time.
When you heard that, I am curious what your facial expression was like.
I heard it all from Ji Hoon,
about how you healed Ji Hoon's broken heart after his biological father killed his mother.
How you accepted him as your family.
How you took a good care of him.
I heard you gave up your job as a prosecutor because it might remind Ji Hoon of his sad past.
I was surprised to know that there could be someone who was that cool in the world
and that such pure virtue existed for real.
But you, right now...
I am scared that I may become an adult like you someday.
Now, worry about Ji Hoon rather than me.
What does that mean?
This, is Ji Hoon aware of it?
Why? Are you embarrassed with what you've done?
I'm planning on telling him.
He needs to know... who his father actually is.
He barely got over his past now. Don't make him have a hard time now.
Because it is an uncomfortable truth I had better keep silent about it.
It won't work anymore.
Ji Hoon is different from others who were on the list. He's my friend.
If you are his friend, shouldn't you protect him from getting hurt more?
What is the reason for Ji Hoon to know about that?
Because he is pitiful.
He's pitiful to believe firmly that his father is his life savior,
and that he loves and respects his father the most in the world.
That makes him pitiful
without knowing how low you are.
He will be hurt and disappointed with you because of your wrongdoings.
Don't blame me for it.
This is all I've got to say to you.
How dare you do that to Ji Hoon! Jeongguk High Sentinel.
Don't be delusional because you are treated as a hero in the internet world.
In the real world, no one would accept a person like you.
You can't mingle with people with your cynical wistfulness.
You are one of those who spreads unhappiness to others, blaming the social system for everything.
Not only in school,
but also in the world, you need to rot forever while typing on the keyboard.
Exactly like what you are doing right now.
My Ji Hoon is different from a maladjusted child like you.
Don't ever come near Ji Hoon again.
Solomon's Perjury Episode 11
Long time, no see.
Hi.
It seems like you've gotten more mature.
Thank you.
It's the first time meeting, just the two of us without So Woo, right?
Yes. It's a bit awkward.
Have you been well?
I'm doing okay. What about you?
I asked a preposterous question. There is no way that you would be okay.
No, it's okay. I'm fine.
There is no reason for you to hide it from me too. Are you... really fine?
No.
Then why? Why are you making yourself pretend like that?
I want to know.
There is an answer that I must hear.
From whom?
Ji Hoon, when I heard that you were conducting a trial, honestly, I wondered why you were taking it that far.
There is the right to be forgotten.
But you would expose everything about the deceased So Woo, one by one...
It made me feel uncomfortable. I felt that you are revealing parts that you shouldn't be.
But then, after hearing how you are carrying out the trial, I understood what you were planning to do.
So I decided to stand in the trial as the prosecutor's witness.
Are you planning on talking about the school?
Yeah. Because Choi Woo Hyeok has already been proven to be innocent.
I thought that I should be upfront this time.
You've done well.
But then, how far should I talk about this matter?
Everything.
Everything? Even about you?
Yes.
Can you handle it?
I have mentally prepared myself for this from the beginning,
since I will not stand in the court as the defense attorney anymore.
How can the prosecutor call the judge for help?
Then what are we supposed to do? Now, we don't even have Soo Hee.
And I haven't been of help to Seo Yoon.
Why are you grumpy after you ran here right away after my call?
Well, you didn't tell me that we were meeting for the trial...
Then, what? Did you think that the two of us will have something to talk about?
Yes... No.
Hurry up. I came after I postponed my private tutor lesson.
It's nothing special, but
I thought I had to report to the judge about what is going to come up in this hearing.
I already know about the phone call list of Lee So Woo, and I've already seen this video...
Teacher Lee Jeong Ho?
Yeah. Our art teacher last year. I guess he was close to Lee So Woo.
And he says he has something to say about the school as well.
Really? That was unexpected.
Why did you summon the Vice Principal again?
Don't you remember how upset he was as he was cornered during the last questioning?
I know, but his viewpoint is different now. He says he will tell the truth
about why the school tried to cover the Lee So Woo's case at first.
That means he wants to blow the whistle after he is fired.
For many reasons, he may get heated while testifying.
Yeah, I'll be careful.
Who is the last witness? It's the first time I've heard this name.
That, I want to keep it a secret.
All right.
By the way, you know that there is no consistency in your evidence and witnesses.
Your witnesses are to indict the school while your evidence is to show that night's event.
I can't see a clear point for the prosecution for the next hearing
even though only three days are left until expulsion.
I can't pinpoint only one, either.
I think as I question the witness,
I may find some clue about the boy from that night.
It can become a psychological autopsy in some way.
First, I just want to go for it.
Since when were you reckless like this?
- This totally sounds like the Schrödingers's trial! - It does, right?
What is it?
Why are you two talking about something only you guys know except me? What is it?!
You don't need to know.
Oh my. What is it?
Happy birthday. Happy birthday.
What? We decided to skip my birthday, though.
Still, we can't skip your birthday when we only have 80 more birthdays to celebrate in the coming days.
Now, again.
Our lovely Seo Yeon.
Happy birthday.
Okay.
Thank you. It makes me feel really happy.
Hey. It's too early to be happy about it. There is still this left.
Oh my gosh.
Hey!
Hey! Hey! Hey! Min Seok, Min Seok!
Hold on, hold on. Please, please!
Here you go.
Hey!
I hate you, Unni.
Why aren't we having a birthday party? I had been waiting for it for so long.
Okay, okay. If Dad comes, let's go eat something good at least.
Not that. I like the birthday atmosphere though.
Such as a birthday hat and candles.
Mature a bit.
At your age, do you still enjoy birthday parties?
- Dad came. - Welcome back.
Why are you like this?
Seo Yeon has prohibited birthday parties
because she needs to focus on the trial.
Eat this with Ye Na over there.
Eat.
Do you know anything about tomorrow's hearing?
She won't leave her room at all.
She leaves in the morning, saying, "I'll be back."
And when she comes home, she says "I'm back." Just two words and that's it.
You didn't know, that the person who had ordered to dismantle the trial club was Han Ji Hoon's father?
Do you think I only lied about that?
I'm Team Leader Han Kyeong Moon in Jeongguk Foundation.
The 4th day of trial
Notice Subject: School Regulation Violation
Students: Go Seo Yeon, Kim Min Seok, Bae Joon Yeong, Lee Yoo Jin are suspended for 5 days
for violating school regulations article 35-1 no. 4 and no. 5.
They closed down the defense's room.
They said use of the main building was prohibited.
Go Seo Yeon. If you have something to say to me, say it.
Don't avoid it.
I never avoided it.
You are the very one to have something that you are hiding so you feel that way, don't you?
This is the witness list for the next hearing.
How about yours?
There are no witnesses.
No witnesses? Why?
You said so yourself.
You told me to argue for Lee So Woo's suicide possibility, while proving your evidence and theory are wrong.
So I'm planning on doing so.
Haven't you heard? If they continue on the trial club, they will be expelled. So they are having a D-day countdown.
Expulsion?
They get 5 penalty points just for attending.
They can't attend because the students have supplementary class.
The school decided to go for broke, huh?
The school had lost its identity as well.
What do you think? Do you agree that Han Ji Hoon is going for the school?
Hi. We greatly appreciate everyone
for attending today's hearing.
This hearing, without the defendant,
is to discover the truth behind Lee So Woo's death.
Please understand that the defendant seat is empty.
Please sit down.
Prosecutor
Judge Then, the witness examination will start.
Witness
Witness, are you Lee Jeong Ho, the art teacher who had taught in Jeongguk High School until last year?
Yes. That's right.
I heard that you talked to Lee So Woo frequently.
Did you have personal connections or was it merely a conversation between the teacher and the student?
Aside from my age, and the relationship as teacher and student,
I believe that we were pretty close.
Because we met frequently not only in school, but also outside of school.
Was there a reason for the witness and Lee So Woo to become close?
Most of all Lee So Woo started to like art.
I think we had a relationship because we were like on the outskirts of the school.
People on the outskirts of the school?
Yes. The two of us said it among ourselves as a joke.
He was almost the only student who wasn;t hung up on his school grades and
I was just an art class (an elective class) teacher on a contract.
Therefore, we were on the outskirts which no one cared about.
In other words, we were outsiders. That kind of thing...
Then you are saying that
Lee So Woo believed that no one cared for him?
Even if he said that he never seemed to be lonely,
because So Woo said he felt much more comfortable carrying a conversation with others on the internet.
Had Lee So Woo participated actively on the Internet?
- Yes. Jeongguk High Sentinel. - Pardon?
He was the owner of the Jeongguk High Sentinel account.
They say that Lee So Woo was Jeong Pa.
I said Lee So Woo was Jeong Pa!
What are you saying?
I said Lee So Woo was Jeong Pa!
Who was that? Be quiet during class!
Really?
The Jeongguk High Sentinel
is still actively running. How can Lee So Woo...
I know that the Jeongguk High Sentinel has been passed on to his friend.
Lee So Woo's friend? A student at Jeongguk High School?
That...
I'm not sure.
Why? Why did Lee So Woo hide that he was Jeong Pa?
Because he didn't like getting attention.
He said he feared that people would be disappointed to know he was Jeong Pa.
He said he'd rather be left to the imagination.
Prosecutor.
Go Seo Yeon!
I'm sorry.
Are you aware of why Lee So Woo started his account as Jeong Pa?
He wanted to communicate with other students.
And he was curious what others were thinking
since no one was ever honest, as they were just pretending in class.
So... It's because he wanted to know about the students' hidden feelings?
Saying it like that sounds like he had bad intentions, but it wasn't like that.
What So Woo wanted was more of a haven.
A place where students could rest.
Jeong Pa. Please give me information on Han Ji Hoon.
He doesn't have a girlfriend. He got out of Jeongguk Elementary School and Jeongguk Middle School.
He is currently living in Monte Vista A Building Penthouse.
The person who accidentally has Lee Yoo Jin's wallet or picked it up by coincidence.
Or if it's discovered while passing by, please message me.
I will give it to the rightful owner privately.
- What a relief. - Jeong Pa!
Ahn Yoo Mi in class 2-1 is not a snitch to tell on every students' move in the school.
Please restrain yourself from any wild speculation or a witch-hunt.
Hey, hey, hey! Jeong Pa has done it again!
What is it? Hurry and get on Jeong Pa.
How can he think that way?
Isn't it super invigorating?.
- Have you seen what Jeong Pa uploaded? - Jeong Pa is cool!
Jeong Pa is probably tall.
Well, the response was very enthusiastic as you all know.
There were many students who asked him for advice on their concerns, and there was also an outpouring of information and disclosures.
Speaking of disclosure. What kind of disclosure do you mean? Are you talking about school matters?
I can't directly say it, but he received information on school matters.
Can you possibly pull up the picture on the main page of Jeongguk High Sentinel here?
Yes.
Yes. This is it. It's So Woo's favorite picture.
In his point of view, Jeongguk High School was just like that picture.
Please explain in more detail.
That is Brueghel's "The Magpie on the Gallows."
If you just see it, it just looks like an old countryside scene, but look at the middle.
There is gallows and one person is being dragged by others towards it.
This is a drawing done in 16th Century Netherlands.
Witch-hunts and the Roman Catholic Inquisition were common at that time.
But the reasons were so preposterous.
It was by a tip-off.
Yes. It was easy to label a person as a witch or be an inquisitor.
With such a tip, one person could die.
If you look at it now, people back then who lied might seem mean and evil.
It's because if I don't want anyone to point at me, I have to point at someone.
It's something that is obvious.
Lee So Woo. In what aspect did he associate this picture with Jeongguk High School?
You know in the past, because of bad rumors about a student in the school, the school had been turned topsy turvy.
Ahn Yoo Mi?
Yes. That student.
The truth was that Ahn Yoo Mi had told the teacher about another student breaking the student regulations,
and was exempted from receiving punishment herself.
Knowing about that, another student with bad intentions spread the rumors.
So Woo did calm the rumors, but he was really angry about it.
But wasn't it a problem among themselves?
For So Woo, he did not think that way.
People don't change.
Creating a system and oppressing people or being oppressed by others again.
Because they are scared of that, they sacrifice someone else.
"Why does the world not change after so much time has passed?"
He was asking whether the school was wrong to make a penalty exemption for a snitch in the first place.
He left me speechless.
Witness, you mentioned that Lee So Woo had a conflict with the school.
Was there a conflict because of the kind of hostility he had toward the school?
Rather than due to So Woo's hostility, because he posted as Jeong Pa
I know he received an order to be transferred from the school.
The teacher said the school threatened to transfer Lee So Woo to a different school.
What do you mean an order to transfer? What kind of post did he upload?
I don't know more about that matter either.
Was that why he didn't attend school? Not because of the fight in the science room?
I heard the news about him transferring way before that.
Jeongguk High Sentinel had not been active for few months, right?
Yes. Since October.
It was from then
that the school had tried to transfer So Woo.
Ask for a recess. Please recess. Stop for a moment.
Recess! Please take a recess!
I have an objection!
Prosecutor Assistant. Did you just object to the prosecutor?
Not that, I request a recess.
Yoo Jin.
I request a 30-minute recess.
The court will be in recess for 30 minutes.
Team Leader Han. In the trial, that issue has come up.
Lee Yoo Jin. The students are asking for the court to take a recess?
Yeah. They are making a fuss that they need to see the trial too.
That's crazy. They said Lee So Woo was Jeong Pa? Giving me goosebumps.
But why were they making him transfer? What did he do wrong?
Please, let's go right away.
Seriously. We need to attend this too.
Go away punishment. Let's go my way.
Who will save a seat for me?
Hey! Joon Yeong!
Did they say Lee So Woo was Jeong Pa?
What about your classes?
Is that important right now?
Not just us, but other students got out of class.
What happened? Tell me in detail.
Hear about it later. Go and have everyone be seated
before some accident occurs.
Why? I'm not a lawyer's assistant anymore.
Is that something to brag about? Hurry and go.
Go Seo Yeon. See me for a moment.
Prosecutor, did you get the clue about which direction you are heading?
I got the picture. But I need to learn as many details as possible from the next witness
Are you confident?
Timing and Subtitles by the Honest Minions Team @ viki
You are the same as the others.
You don't have a soul.
Jeongguk High Sentinel.
Did you enjoy the movie I recommended?
It was fun. What's the next movie recommendation?
Everyone, please be quiet. The witness examination will start.
Witness, with what right do you sit here?
I am the ex-vice principal, who was also the temporary principal.
You are not, now?
No.
Did you quit of your own will?
There is no way that would have happened.
You have no idea how deeply I cared for this school.
It was all because of external influence.
It's how pressure was applied to me while I was trying to protect this trial club.
External orders?
Yes. The Jeongguk Foundation.
What kind of pressure was it?
To dismantle the trial club and order the expulsion of its members who disobey.
There were such merciless orders.
Jeongguk Foundation?
Witness, did you have to resign from your position because you refused to fulfill the order?
Yes. I got expelled while doing a good deed like the rest of you.
Everyone is in the same state.
Just now, Teacher Lee Jeong Ho who had worked in Jeongguk High School,
told us the fact that So Woo was the Jeongguk High Sentinel.
Were you aware of it?
Yes.
And because of the posts that So Woo had uploaded as the Jeongguk High Sentinel,
he was threatened with being transferred to another school, according to that teacher's testimony.
Is this the truth?
Yes. It's the truth.
Do you know what the posts that Lee So Woo had uploaded were about?
Yes.
It was a picture of the document related to the illicit admission listing.
Illicit admission?
Are you saying there are illicitly admitted students in Jeongguk High School?
Yes. It's not just one or two.
Then, what the witness is saying is
Lee So Woo uploaded the documents related to illicit admission on the Jeongguk High Sentinel site,
and he was forced to transfer from the school?
To be exact, the picture wasn't the content of the document,
but it was the cover of the document.
Also, it was not the school that ordered him to transfer, but the foundation.
The post now—
It was deleted right away.
I bet some high-up in the foundation played underhanded tricks.
Witness, do you have evidence to back up what you have just said?
I have none.
Is there anyone who remembers the post that Jeongguk High Sentinel posted?
I remember.
The picture of the document had VIP written on it.
Yes, that's right. That was it. Illicit admission listing.
Witness. If you have anything more you know about the illicit admission listing, please continue.
I was only a vice-principal then, so I only know there was a list of names.
If you want details, the principal or people from the foundation would know.
Even for the school anti-violence committee,
it wasn't controlled by Choi Woo Hyeok's parents.
Lee So Woo had happened to cause trouble just at the time he refused to leave the school,
so the foundation thought that it was the right time,
and they rushed to hold a school anti-violence committee meeting to make Lee So Woo a perpetrator.
So the decision to expel him was determined from the start.
It is beyond my expectation.
Right.
Who was the person who ordered that?
I asked who threatened Lee So Woo to transfer and made a decision to expel him through the anti-violence committee?
Do I really need to say it?
It is Team Leader Han Gyeong Moon from the Jeongguk Foundation.
Defense Attorney. Please ask questions after the prosecutor's examination has ended.
No. I will end the examination here.
Please continue to cross-examine.
Witness, you had testified that the school anti-violence committee conducted its meeting according to the school's rules and regulations during the last hearing.
Do you remember?
Back then, I was still working for Jeongguk High School. So obviously I couldn't tell the truth, could I?
Does it mean you committed perjury?
Well, if you have to put into words, then it is so. But that's why I came here to straighten it out, didn't I?
So you were aware that committing perjury was wrong?
Yes.
But then, I only followed orders.
I am not the leader. I didn't have the power.
You were the chairman of the school anti-violence committee of Jeongguk High School at that time.
Expulsion is such an extreme disciplinary measure.
Are you saying that the decision for expulsion can be made without a word of consent from the chairman?
Witness, didn't you want to kick out Lee So Woo who disclosed information about the school corruption?
No. At that time, I had no other choice—
Such enormous power of the foundation drove an 18-year-old boy to be on the edge of a precipice.
Even though you acknowledged that it was wrong, you gave consent and let it happen.
Now you come and say, "I'm not responsible for it. I had no other choice."
Saying such things. Don't you think it does sound like you are a coward?
Are you in a position to say such words to me?
Han Ji Hoon—
Teacher!
Timing and Subtitles by the Honest Minions Team @ viki
Hey, Han Ji Hoon!
The illicit admission. If it's true, isn't it a really serious matter?
Of course. Don't you know what kind of suffering I went through to pass this school's entrance exam?
How dare someone come here by using money, without conscience...
If that is true, we need to disclose the illicit admission students and have them expelled.
Studying with people like them, I cannot allow it.
By the way, where did Han Ji Hoon go after storming out like that? I thought he would be here.
He's strange these days. He won't hold defense meetings and he won't read instant messages I send.
It's kind of my gut feeling that he's organizing his surroundings?
You didn't go to school today either?
Leave. I'm going to sleep more.
So Woo.
It's not that I'm not going to school.
It's just that the school... won't accept me.
Where is it...?
Oh, Student. Do you know...
Hold on.
Y-Y-You. Student, you are that—
Hello.
But...
Oh, yes, Sunbae. I'm attending the trial right now, but
the atmosphere here is serious.
Illicit admission listing? Who's on it?
Okay. I'll head there right away.
Illicit admission listing. Is it real? It's absurd!
We will start the hearing. Everyone, please be quiet.
Next, is the prosecutor's third witness. Witness, please come up.
Ji Hoon.
Your honor. Please let me talk to the defense for a moment.
before I start this witness' examination.
You...
I know that he's your father.
I met him a few days ago.
He asked why I wanted to continue the trial, and also about the direction of the trial.
I requested that he attend the trial.
What kind of questions are you planning on asking?
Why? Is there something I cannot ask?
Is there something else you are hiding from us?
I am going to get it confirmed, whether there really are illicit admission students,
if they tried to expel Lee So Woo for knowing that,
and whether the leader of that was he, himself.
Please let me do it.
I request if of you.
I will do the direct-examination of my father.
No you can't. I can't trust you.
Witness. You have to take the oath as it is written there to testify. Do you agree?
- Yes. - Please take the oath while holding up your right hand.
Oath.
I swear that I will tell the truth conscientiously without hiding or adding a word.
Thank you.
Prosecutor, please start the examination.
Yes.
Witness, are you Team Leader Han Kyeong Moon of the Judicial Affairs of Jeongguk Foundation that Jeongguk High School belongs to?
Yes.
If you are part of judicial affairs, exactly what kind of tasks do you carry out?
I administer affairs so there will be no legal problems in any of the schools under the foundation.
Then, you are contributing somewhat to the operation of the school, am I correct?
Yes, I do get general information.
After receiving the report, what if you decide that there is a problem with it?
In order to resolve the problem, do you take a role in giving out orders?
There have been no issues that required me to give out orders yet.
Witness, are you aware of who Lee So Woo was?
- Yes. - How did you know him?
He is the high school junior who passed away last December.
After the accident, I received a report about it.
Is that everything? That you only received a report after the incident?
Because what Lee So Woo uploaded on Jeongguk High Sentinel
you threatened to transfer him to another school and tried to expel him from the school
using the school anti-violence committee, according to the other witness's testimony.
That is untrustworthy testimony.
What is the reason?
Because Kim Soo Chyeol, the ex-vice principal had to resign from his position
since he violated the school anti-violence committee 's regulations.
Therefore, he could have testified to backbite, in my opinion.
Teacher Lee Jeong Ho had made the same statement,
that Lee So Woo had a conflict with the school because of his posts on Jeongguk High Sentinel.
It was the same situation. Because his contract had ended, he left the school.
Were you aware that Lee So Woo was the Jeongguk High Sentinel?
Yes.
Lee So Woo never revealed that he was the Jeongguk High Sentinel.
So you are admitting that you investigated secretly to find out who he was?
It was done to at least check the identity.
If Lee So Woo and the school didn't have any conflict,
why did the Jeongguk Foundation have to investigate the identity of the Jeongguk High Sentinel?
Jeongguk High Sentinel was an anonymous community.
Spreading rumors without evidence or posting posts about a specific student without any censorship,
there were problems that could cause potential legal conflicts.
The law team definitely kept it under watch.
If you kept Jeongguk High Sentinel under watch,
then were you aware of the picture of the illicit admission listing document?
That an illicit admission listing exists,
I heard about it the first time here.
Can you show it to me?
The posting of the illicit admission name listing.
Can you possibly show it to me?
Currently, it has been deleted, but
the judge, Kim Min Seok here has also seen the post.
The cover with VIP written on it.
The word VIP.
What about that evidence indicates that it is the name listing for illicit admissions?
Witness, the reliability of evidence will be determined at the discretion of the judge,
not by a witness.
Your honor, this may be a little confusing
but reliability of evidence and admissibility of evidence are completely different concepts.
In ruling on the admissibility of evidence in a real trial
the judge is absolutely prohibited from using his own experience.
The prosecutor is now asking me a question
based on the belief that illicit admissions exist at the school and there was a conflict between Lee So Woo and the school.
However, even though this is an in-school trial run by students,
if you want to establish a certain fact in a trial,
shouldn't it be proven by evidence that is admissible?
Even for me, I would like to confirm this before I continue this witness examination.
Can you provide evidence that there is a name listing of illicit admissions?
The defense attorney will provide the evidence.
Jeongguk High Sentinel
It's the picture of the document that Jeongguk High Sentinel uploaded.
- That was what I previously mentioned— - And this is
the name listing of illicit admissions in Jeongguk High School.
Timing and Subtitles by the Honest Minions Team @ viki
The word VIP meant the illicit admission listings.
It's the truth that the illicit admission listing exists.
Witness, please answer.
Witness, you testified that as the Team Leader of Jeongguk Foundation,
you had to keep an eye on the Jeongguk High Sentinel.
But still, did you learn about this illicit admission listing right here for the first time?
When Lee So Woo uploaded this picture,
did you not order anything regarding this issue?
It is nothing but a simple paper
with student names that anyone could randomly make.
This can't be the eligible evidence to prove there have been illicit admissions at Jeongguk High School.
As I said before, in this case,
I didn't give out any orders or force him to transfer,
and I didn't intervene in the school anti-violence committee's conduct.
Witness. You have taken an oath.
You have sworn that you will tell the truth
conscientiously without hiding or adding a word, right where you are sitting.
I will ask you again.
Are your words the truth?
It's the truth.
That will be enough for the examination.
We will take a 30 minute recess.
It's immense in many respects. Han Ji Hoon, who questioned his father aggressively,
and Team Leader Han who has been denying it until the end.
You said Han Ji Hoon was the one who planned the trial, right?
Yes.
Seo Yeon doesn't seem to know of it?
She did ask if I knew who Jeongguk High Sentinel was.
But it was not my place to reveal it so I didn't tell her.
Good job. It's better to hear it from the people who were involved in the matter because it is the children's trial.
We shouldn't meddle in the matter.
As for the illicit admission listing. The picture of the name list came out as well as the witness testimony to back it up.
Is there any way to begin an internal investigation about it?
It's not information that we obtained directly so—
There was that vice principal earlier, though.
If we butter him up nicely, I think he may come forward to testify at the police station.
The private school foundation is working exhaustively to prevent such things.
It is hard to catch the illicit admission cases because only a handful of people can access that information.
If that vice president had definitive evidence,
the foundation wouldn't have made him resign from his position.
Hi.
Oh yes, yes. It's nice to meet you.
Did you come to see the trial?
Yeah. After the students stopped by,
I was curious what happened, too.
I'm sure you were disappointed. I wasn't able to discover anything about Lee So Woo's death.
Rather than that, though.
Student. The male student that I saw at the public phone.
Why is that student here?
Pardon?
He's there. Over there.
I'm pretty sure you are mistaken.
No. He even greeted me first when he saw me.
And he even thanked me for worrying about him back then.
Really?
I am saying it for sure!
Hey student. Are you okay? Student. Are you alright?
It was that male student for sure.
That male student that you guys have been looking for. The student who had used the public phone.
Seo Yeon, come in quickly.
We need to think of a counterplan. What took you so long to come in?
Those were all the witnesses that the prosecution had gathered.
What are we going to do now?
What do you mean what should we do next? We will be expelled a day later. We should just end the trial.
Then, shall we dismiss the court? Should I tell the jurors to have a meeting to vote for the verdict?
No. I found him. The boy from that night.
I will place him on trial.
I want to hear everything that he has hidden so far.
I need to know why he has done what he did.
That man is this trial's last witness.
Give me one day.
Give me one day today so I can prepare for the next hearing. Give me just one day to prepare.
Why am I feeling so down today? Even the prosecution seemed to be down as well.
It's you who are strange for being cheerful as usual despite what has happened.
Really? I really am to be admired.
- I'm going. Prepare well for the trial tomorrow. - Okay. Go.
What? Let's go together. We ride the same bus.
Joon Yeong.
Thank you.
Why are you grateful to your father for such things?
Joon Yeong. Will you come home now?
- I... Not yet. - It's okay.
Mom is not at home.
Mom and Dad decided to have time off from each other for a moment.
We need to think about whether living like this is okay or not.
Your mom has agreed to do so as well.
It was so painful for me to watch your mom suffering from Joon Seok's death.
For me, every day was for enduring, not living.
Even so, my sin of making you go through such a painful time won't go away.
I am really sorry.
I really didn't know you even thought of killing yourself.
I'm sorry. But still, Dad wants our family to start over.
I would like to bring us back to the times when we all were okay the way Joon Seok would remember.
Can we do that?
Dad...
You... Do you know Lee So Woo?
No.
Prosecutor is deluding herself.
There is a person who had called Lee So Woo from the public phone even five times.
So? Did you find out who it is?
Yeah?
What's wrong? Did something happen?
Yoo Jin.
The illicit admission listing is true. Because my dad and the principal are close,
my dad said I got admitted by paying money to the school.
Hey, Lee Yoo Jin, why are you telling us that?
As soon as I saw the illicit admission list before...
Even though I remember your birth date exactly, I wanted to pretend not to know, but why are you telling us that?
Soo Hee.
No, that's fine, that's fine. I'll pretend that I didn't hear it.
You just got lucky and guessed it correctly on the entrance exam.
That's how you got in. So you can't study well. I don't know of it, and you don't know of it either.
How can we pretend not to know? I caused harm to others.
Because of me, someone probably failed to enter Jeongguk High School.
I pushed aside a student who should've passed.
And someone like me who had no qualifications came in,
even though I am not smart and I don't even try.
Just because my family is rich, I am attending the same school with you.
I feel like dying from feeling embarrassed and sorry,
so how can I pretend not to know?
Hey, you fool! Did you say for yourself to be admitted?
That was what your parents did without your consent.
How is that your fault? Why are you the one feeling sorry and embarrassed?
I will be the witness tomorrow. That the illicit admission listing is true.
That I had entered this school that way. I'll tell everything.
- Yoo Jin. - If the person directly involved admits it, no one can deny it.
I need to reveal everything so a person like me won't show up.
That way, the people involved will give up. Isn't that so?
♫ When you stand by the _______ ♫
♫ And you were all by yourself, you were so light ♫
♫ Be sure you won't give up and can we start some light? ♫
♫ There is no need to be afraid of your pain ♫
♫ When you were so delightful ♫
♫ If you feel so small in this world ♫
I'm sorry for being late. I was thinking a bit. ♫ I will always be with you ♫
I was even later.
♫ Nothing changes me and you, love of all ♫
Unni!
Unni. I heard that you are bumming around starting tomorrow. I'm jealous. I wish I could get expelled, too.
She's not expelled. She's about to get expelled. And if you're jealous, you cause trouble, then.
Mom, can you please scold these little kiddos? They sound like real babies without knowing anything about the real world.
Ye Ji, Ye Na. Hurry and brush your teeth, or we'll have to go to the dentist.
Clean them well.
I'll be back.
Do great and come back.
Yes.
Last day of trial
Notice
Subject: The case of violating school regulations. Go Seo Yeon, Kim Min Seok, Bae Joon Yeong, Lee Yoo Jin in class 2-1
violated school regulations article 35 section 1, no 4 and no 5. As a result, they are suspended for 6 days.
Hi, I am Kim Min Seok, Vice President in class 2-1, who is playing the role of the judge during this hearing.
I thank everyone who came here to attend our school trial.
Please sit down.
Today is the last hearing of this trial.
After examining the witness, we will hear the arguments from both sides.
Once the jurors start voting for the verdict, there will be no more hearings.
We will start the hearing.
- Witness. - First, I have something to say.
The person whom I will question this time is not a witness,
but he is a new defendant in this trial.
This defendant was involved in this case but had been hiding himself.
He decided to come forward to reveal everything by mustering up all his courage.
Please withhold any comments or actions until I finish the examination of the defendant.
The defense attorney Han Ji Hoon.
Please sit in the defendant seat.
- Ji Hoon. - Go Seo Yeon. What are you doing? What about Han Ji Hoon?
Defendant seat
Defense Attorney Han Ji Hoon, I will ask directly.
Where were you and what were you doing on the night Lee So Woo passed away?
I was with So Woo on the rooftop at Jeongguk High School.
What are you being accused of?
The murder of Lee So Woo.
Solomon's Perjury
Timing and Subtitles by the Honest Minions Team @ viki